Choices For The Future

Chapter 4 - That Which Stops Us From Moving Forward

A Few Days Later

Wonderland SEKAI

Emu Icon
Emu

(... How can we make sure the Kikyo Troupe stays around?)

(They’re announcing the disbandment in three weeks. We have to have thought about it by then.)

(Let’s see… We could ask robots like Nenerobo to make up for the lack of actors?)

(They can jump super duper high, and move around all fast like swoosh-swoosh—)

(... But that wouldn’t suit Morinomiya’s performances…)

(I’ve been thinking about it since our conversation… I can’t come up with any ideas that have made me go "Ah, that’s definitely the right one!" …)

Uu~! I want to make my brain go squish-squish and then po-po-pop back into place~!!

??? Icon
???

......S-Squish-squish?

Emu Icon
Emu

—Eh?

KAITO-onii-san…

KAITO Icon
KAITO

You were curled up on the bench, so I was worried you weren’t feeling well… 

That doesn’t seem to be the case, though.

Emu Icon
Emu

Ah, um........

KAITO Icon
KAITO

 … Are you worried about something, maybe?

Emu Icon
Emu

Ah.........

KAITO Icon
KAITO

If you’re happy to talk to me, I’m here to listen.

Of course, only if you want to, though.

Emu Icon
Emu

… Thank you, KAITO-onii-san.

You see—

*Emu explains the situation to KAITO*

KAITO Icon
KAITO

…..I see.

So you’re looking for a way to avoid the Kikyo Troupe from disbanding.

Emu Icon
Emu

Yeah… At first, I thought we could try attracting people who like the Suzuran Troupe. 

I thought if they liked their performance, there’s a good chance they’ll like the Kikyo Troupe too.

But…

I heard the Kikyo and Suzuran Troupes share the same theatre for performances.

So after the Kikyo Troupe was formed, the Suzuran Troupe’s performances decreased a little… 

And it seems like the Suzuran Troupe’s fans are disappointed about that.

KAITO Icon
KAITO

I see.......

So there might be some fans of the Suzuran Troupe who don’t think very highly of the Kikyo Group. 

Emu Icon
Emu

Yeah… 

And there are loads and loads of other things I have to think about—

I wonder if I can really find an idea that can make everyone smile.

—But! I don’t want the Kikyo Troupe to go!

KAITO Icon
KAITO

.....!

Emu Icon
Emu

… The Kikyo Troupe’s performance was super, super good.

Even after the performance was over, my heart was still going bam-bam…

I really don’t want it to end yet.

I think the Kikyo Troupe’s performances will make heaps of people smile in the future.

So…

There are loads of things that will be difficult, but I want to give it my all.

KAITO Icon
KAITO

—It seems like you’ve made your mind up, Emu-chan.

Emu Icon
Emu

Ehehe, yeah!

I was feeling all fuzzy-fuzzy, but now that KAITO-onii-san has listened to me, I feel a bit better!

KAITO Icon
KAITO

I’m pleased to hear that.

…All I can do is listen to what you say. But I’m rooting for you, Emu-chan.

Emu Icon
Emu

Yeah! Thank you, KAITO-onii-san!

Morinomiya Music Academy - Courtyard

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

.........

…...I’m astonished.

This many ideas in such a short time?

Emu Icon
Emu

Yeah…!

I figured I should write down everything that came to mind!

Suzu-chan might have already thought of some of the same ideas…

But do you think any of them could be of even a bit of use?

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

 …......

Each idea is original and interesting, but I think it would be difficult to realize any of them because of the issues we’d encounter with budget and time.

Emu Icon
Emu

....That's true......

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

… I’m sorry.

You took the time to think about them, and this is the thanks you’re getting.

Emu Icon
Emu

Not at all! I’m glad you just told me no upfront! 

But…it’s really difficult. If we don’t do something soon, we’ll lose the Kikyo Troupe…

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

Yeah.

Once the disbandment is announced, it’s very hard to reverse.

…....But, I’ve been thinking it over, and I’m still not sure what the course of action should be.

It would definitely be most effective to appeal to the young people who support the Kikyo Troupe…

Emu Icon
Emu

Ah… Over here, pick me! Suzu-chan-sensei, I have a question!

The Kikyo Troupe is popular among young people, right?

In that case, can’t we lower the ticket price?

Right now, the price is the same as the Suzuran Troupe’s…... if we want to make tickets accessible to students and the like, I think the price should be dropped a bit more.

That might make it easier for people to introduce it to friends!

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

…I’ve thought about that before. I even suggested it to the higher-ups, but the answer was no.

If we lower the ticket price without expecting repeat or new customers, our revenue will drop as such.

If that happens, the amount of money we can spend on performances will decrease…and, in turn, the quality of the performances will decrease.

For Morinomiya, that’s unacceptable.

“To give the audience the best possible experience.”

Morinomiya has been around for a hundred years because of their commitment to that belief.

Emu Icon
Emu

I see… 

(I can understand why the people in charge of Morinomiya want to cherish that.)

(But…)

…....Can’t we create the best possible experience even without money?

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

Eh.......?

Emu Icon
Emu

The Wonder Stage used to have no budget at all…..

We ended up making all kinds by hand.

We repaired all the old seats ourselves.

If we all work together like that to ensure the audience still enjoy themselves—

Can’t we both create the best experience and lower ticket prices…?

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

.......

In theory, it's possible.

Emu Icon
Emu

So then.......!

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

But only in theory.

What kind of reaction we’d get if we were to try it…

I don’t know about that. 

Emu Icon
Emu

That…may be true, but…

Still, still, if it’s a possibility, we should think about it.

If we think really really hard about the idea and make another proposal, it might just work!

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

…....You’re right.

And I know that in my head.

But even so—

I’m scared.

Emu Icon
Emu

Eh......?

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

 Without change, we can’t protect Morinomiya’s future.

I supported the change to implement the Kikyo Troupe—

I have no regrets about that.

But…

As a result of that decision, some older fans were sad.

Emu Icon
Emu

(Ah.....)

Could it be that when you then had to share the theatre—the Suzuran Troupe’s fans were disappointed?

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

Yeah.

That was something I hadn’t anticipated.

…...The way I thought was too naive.

…...I’m no good. There’s no such thing as a change that’s one hundred percent supported.

But—what if it ends up making even more people sad than before…?

I can’t get that thought out of my head…..

Maybe I’m just becoming a coward.

Emu Icon
Emu

…....

(…...She’s right.)

(By moving forward, we might hurt the people who’ve supported Morinomiya up until now....…)

KAITO Icon
KAITO

<..........>

Translation
aru
Proofreading
QA