Deep Dark For Light

Chapter 4 - The Difference in Skills

ArcLand - Rehearsal Room

Asahi Icon
Asahi

"......That's enough."

"Thank you, Heart... But I can't do this anymore... There's nothing I can do about it."

Tsukasa Icon
Tsukasa

(...What is...... this.....?)

(His gaze, his movements... everything feels so "empty.")

(It's like there's this deep, dark void opening up behind Asahi-san...)

(I can't look away......)

Nene Icon
Nene

"Bless! Come on, Bless! This isn't like you at all!"

Asahi Icon
Asahi

"...It's fine. I'm done."

"No matter what I do, people will keep hating each other and nations will continue fighting."

"I can keep pondering about how to bring peace, keep working toward it...... but in the end, nothing will be different regardless."

"—It's all pointless."

Nene Icon
Nene

"Bless!!!!"

Tsukasa Icon
Tsukasa

(To reach this level just from one read-through...)

Emu Icon
Emu

..........

Rui Icon
Rui

(In such a short time, he's grasped and expressed almost perfectly the image I had in mind. .....As terrifying as ever.)

Asahi Icon
Asahi

.....Whoa. Sorry, I got pretty carried away there.

This role is so rewarding to play that I just got completely absorbed in it.

Rui Icon
Rui

I'm honored to hear you say that, Asahi-san.

Asahi Icon
Asahi

Oh, right! So about how to approach this role..

Tsukasa Icon
Tsukasa

Y-Yes!

Asahi Icon
Asahi

I believe the crucial element is how we portray 'despair,' since that's what this whole play is about.

How convincingly we can portray the prince's final descent into despair...... You could say everything hinges on that.

The deeper the prince's despair, the more radiant the princess appears as she pursues hope.

Tsukasa Icon
Tsukasa

...I had a feeling that was it.

I've been thinking the same thing, but... I'm still struggling to express it properly.

Asahi Icon
Asahi

I know what you mean. This is quite difficult.

The expression is one thing, but... honestly, we don't usually feel emotions intense enough to be called real "despair".

That's why—

How about trying to imagine the situation that would make you feel most hopeless?

Tsukasa Icon
Tsukasa

A situation that would make me feel hopeless.......

Asahi Icon
Asahi

Yeah. If you can tap into that feeling of "despair within yourself", it might be easier to imagine the prince's despair too.

.......Though it'll probably be a pretty painful exercise.

Tsukasa Icon
Tsukasa

No, it's... thank you. I'll give it a try.

ArcLand Cast Member A Icon
ArcLand Cast Member A

Yo, Asahi! Time to get back to rehearsal!

Asahi Icon
Asahi

What—already!? I totally missed lunch!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Oh, I’m so sorry! I dragged you into this at the last minute…

Asahi Icon
Asahi

Nah, I’ll just wolf something down, no problem! Besides, I had a great time.

If there’s ever anything else I can help with, just say the word. I’ll be there for you!

Tsukasa Icon
Tsukasa

…Yes!

(…Only after all this training, only after feeling myself grow, do I understand it.)

(Between Asahi-san and me—)

(…There’s still a gap I can’t close.)

(Is it the result of relentless effort, natural talent...… or both?)

(Whichever it is—)

(…...there’s a huge gap between Asahi-san and me.)

(An overwhelming...… gap in ability.)

(…Can I ever reach him?)

(To where he stands—can I really…..?)

—No.

It's not "can I reach it?" because I will reach it.

(I already know my own weakness. I know things won’t always go the way I imagine.)

(But even knowing that, I chose to push on.)

(Which is why—I won’t falter.)

Emu Icon
Emu

.....Hweh?

Tsukasa-kun…?

Translation
sou
Proofreading
QA