Deep Dark For Light

Chapter 5 - The Ultimate Despair

Tsukasa's Room

Tsukasa Icon
Tsukasa

(...Despair...)

(How to visualize and express the prince's despair, that's the key to this whole show.)

(And for that, as Asahi-san mentioned, I have to grasp "what would make me feel completely hopeless.")

(But—)

I just can't wrap my head around it......

(...I've come close to despair a few times.)

(When I couldn't do anything for Saki as she suffered from her illness. When my first show ended in failure. When I realized how pathetic I really was—)

(I felt how powerless and helpless I was..... But—)

(I never despaired to the point where I couldn't stand back up. Even in my weakness, part of me still wanted to keep going.)

(However...)

(In this scene, Prince Bless is completely consumed by despair. So much so that he can't even move.)

(What could possibly make someone feel that despaired—)

No good... I've hit a wall...

...Sigh. It's pretty late, but... maybe I'll go to SEKAI and clear my head.

Hm? Someone's voice...?

Everyone should already be asleep, but—

Wha...! C-Could it be...!?

Tenma Household - Living Room

Tsukasa Icon
Tsukasa

If it's an intruder, I must strike back.....! No wait, I should call the police first...!?

Either way, I, Tsukasa Tenma, will protect my family at all costs— Huh?

TV Commercial Icon
TV Commercial

"—This settles it for my insurance! FLOWER Life Insurance!"

Tsukasa Icon
Tsukasa

Wh... What? So it's just the TV.

Looks like someone left it on. Seriously. Let me find the remote......

Announcer Icon
Announcer

"—Now for World News."

Tsukasa Icon
Tsukasa

Hm?

Announcer Icon
Announcer

"The military invasion that intensified last week is having severe impacts on the local population."

"Tensions between the two countries keep intensifying, with the United Nations fearing a chain of retaliations—"

Tsukasa Icon
Tsukasa

Ah......

War.....

(...This is exactly what I can't imagine.)

(—Bombs falling on the place where you were born and raised.)

(Streets and schools destroyed, people's faces twisted with grief and rage.)

(Normal everyday life completely transformed, where even smiles have vanished—)

...I'd rather not think about that too deeply.

(Still...)

(Someday, I want to be able to bring smiles to people who are suffering like this.)

(That's why I need to develop my skills and truly grasp each role, but—)

...I still have such a long way to go...

Wonderland SEKAI

Tsukasa Icon
Tsukasa

...The scenario that would crush me completely...

(...After thinking it over several times, I feel like I'm starting to see "what would actually make me despair".)

(If I were to fall into despair, it would probably be—)

No, but if that happened...

??? Icon
???

Boing, boing, boooing......

Tsukasa Icon
Tsukasa

Hm? I heard something again...

Miku Icon
Miku

Boing-boooing!! Good eve-boing, Tsukasa-kun!!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Whoa! M-Miku!!

Wh-What's with all the "boing-boinging"?!

Miku Icon
Miku

Ehehe, Miku was thinking about a bunny show and before she knew it, she was boing-boinging around~♪

Tsukasa Icon
Tsukasa

I-I see... You're as free-spirited as always...

Miku Icon
Miku

Ehehe, not really-boing~♪ Did you come here to practice, Tsukasa-kun?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Yeah... I'm trying to deepen my understanding of the prince.

Miku Icon
Miku

Ooh☆ You mean the prince from the show contest, right?

So exciting~! Tsukasa-kun, you're amazing at playing princely characters☆

Tsukasa Icon
Tsukasa

But... I'm really struggling with this one.

Miku Icon
Miku

No way!? How come, how come!?

Tsukasa Icon
Tsukasa

...Simply put, I probably lack the imagination for it.

Today I've been thinking about the prince's despair, but—

Miku Icon
Miku

Gotcha~ So Tsukasa-kun was thinking about what would make you feel despair!

Tsukasa Icon
Tsukasa

...I guess I have found some kind of answer on my own.

Miku Icon
Miku

Huh? Really?

Tsukasa Icon
Tsukasa

That's right. If I were to fall into despair—

It'd be the moment I lost my dream.

Miku Icon
Miku

You mean like your dream of becoming a star disappearing?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Exactly. More precisely, it would be when I give up on that dream.

Giving up on my greatest dream... If that happened, I'm sure I'd fall into deep despair.

I'd have no idea how to move forward, what to live for anymore... I could lose all sense of who I am.

So if I want to imagine despair, I should picture the moment I give up on my dream.

However—there's one problem with this.

Miku Icon
Miku

A problem?

Tsukasa Icon
Tsukasa

I can't imagine myself giving up on my dream.

Miku Icon
Miku

Oh... That makes sense!

You've made up your mind that you're definitely, definitely going to be a star!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Exactly!

If I were in an accident that left me unable to walk, or if I could never speak again—I still wouldn't be able to abandon my dream of becoming a star.

I'm determined to chase my dream no matter what happens!

Miku Icon
Miku

Tsukasa-kun.......

Ehehe ♪ You're definitely still the same old Tsukasa-kun! ☆

Tsukasa Icon
Tsukasa

...I'm honestly proud of my own conviction.

But because of that, I still can't grasp the prince's despair. ...What should I do next...?

........ At this rate, I'll never catch up to Asahi-san.

Miku Icon
Miku

Asahi-san? Oh..... come to think of it, you mentioned practicing together!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Yeah. I'm learning a lot thanks to him.

But... at the same time, I'm forced to realize just how much faster and further he's progressing than I am.

Miku Icon
Miku

Tsukasa-kun...

Tsukasa Icon
Tsukasa

But—anyway, I just have to keep going.

You can only carve out your own path by taking steps forward.

Miku Icon
Miku

Ah.....

(.....Tsukasa-kun's gaze seems to reach way further than usual today.)

(He must really, truly find it frustrating how far ahead Asahi-san is.)

(But he's swallowing down all that frustration and sadness, trying to move forward bit by bit.....)

.....He really is cool.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Hm? Did you say something just now?

Miku Icon
Miku

Well, um—Oh!

If you beat Miku at rock-paper-scissors, then Miku'll tell you!☆

Tsukasa Icon
Tsukasa

What? Now you've made me even more curious—

??? Icon
???

TSUKASA-KUUUUUUUUN!!

Miku Icon
Miku

Hyo? That voice—

Emu Icon
Emu

Oh, Miku-chan's here too! Good-Wonderhoy-Evening!

Rui Icon
Rui

I figured you'd be here.

Tsukasa Icon
Tsukasa

You guys... What are you doing here!?

Translation
sou
Proofreading
QA