Deeper and Deeper

Chapter 5

Rui's Room

Rui Icon
Rui

(Before I start drafting the concept and script...… I should organize my premise first.)

The task is: “Create a show from scratch.”

It needs to be completely original, designed for an Arcland production.

And what I’m aiming for is something everyone can enjoy, a show that leaves people feeling united afterward.

(Yes, just like the “Goodbye Ghost” I saw today.)

…Even my intro show aimed for the same thing.

And yet, it got called “boring".

The fact is, there’s a big gap between my work and “Goodbye Ghost”…..

(It’s hard to put into words… but Tom’s production had real “depth.”)

(The question is, how do I express that myself?)

Dig deeper into my themes, rethink how I direct...… For now, I’ll just have to try everything I can.

Class 3-C

Math Teacher Icon
Math Teacher

You’ll be using this formula a lot, so memorize it, it’ll be on the test, too.

Rui Icon
Rui

(To create depth in what I show, I have to be deeply familiar with the subject myself.)

For me...… things like building machines, theater, or student life are close at hand.

I’ll try combining a few of these elements…...

Math Teacher Icon
Math Teacher

............

Kamishiro. Solve problem three in the textbook, the application question.

Rui Icon
Rui

The answer’s X squared minus three.

Math Teacher Icon
Math Teacher

........Correct.

Back in Rui's Room

Rui Icon
Rui

(I’ve brainstormed a few ideas, but none of them really stand out.)

(They work as shows, but it feels like I’m just stitching together pieces from other works.)

(Most of all… I don’t find them interesting myself.)

— Time to go back to square one.

A Few Days Later

Scramble Crossing

Rui Icon
Rui

Looks like everyone’s here. Well then, let’s head to Arcland.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Got it! But listen, you—

Nene Icon
Nene

Rui, are you actually getting any sleep these days?

Rui Icon
Rui

Huh?

Nene Icon
Nene

Look under your eyes. You’ve got terrible eye bags.

Emu Icon
Emu

Mhm… you look kinda tired too.

Tsukasa Icon
Tsukasa

I heard what you’re doing for the director’s course.

It must be something pretty difficult, isn't it?

I get that there are times when you wanna push yourself no matter what. I’ve been there too.

But… don’t push yourself too hard.

Emu Icon
Emu

If you’re ever in trouble, tell us! Maybe there’s something we can help with!

Rui Icon
Rui

…....Thank you, everyone.

It’s true I’ve been up late thinking about the assignment, so I’m a bit sleep-deprived...… but I’m okay.

I can see the wall I need to overcome now. I just want to push myself a bit further.

Nene Icon
Nene

…..Got it. But don’t overdo it, okay?

Rui Icon
Rui

I know.

At Night

Wonderland SEKAI

Rui Icon
Rui

(…...I thought a change of scenery might help spark some ideas, but...…)

(…My brain just isn’t cooperating.)

…I ended up worrying everyone earlier, too.

(The actor course is probably grueling enough, and on top of that, they’ll be pitching in for my project soon...…)

(The more I delay the draft and script, the less time we’ll have to rehearse.)

(That’s the one thing I absolutely can’t let happen…)

(…Maybe it’s the fatigue, but my thoughts are all jumbled.)

(Maybe a short nap will help clear my head.)

Rui Icon
Rui

(—My body....… it’s heavy.)

(It’s like something’s wrapped around my legs..…)

??? Icon
???

“...…Hey.”

Rui Icon
Rui

What? Was that a voice...…?

??? Icon
???

“Why won’t you look at me?”

Rui Icon
Rui

Look at you...…? What are you even talking about?

??? Icon
???

“Pretending not to see me won’t make me go away.”

“Because I’m—”

??? Icon
???

.........Rui-kun.

Rui-kun, are you alright?

Luka Icon
Luka

…...Ah, thank goodness. You’re awake.

Rui Icon
Rui

Luka-san…?

Luka Icon
Luka

Sorry for waking you up.

But you looked like you were having a bad dream.

Rui Icon
Rui

A bad dream.........

(Ah..… I see. So that was just a dream.)

—If anything, I’m grateful you woke me up.

But, why are you here, Luka-san?

Luka Icon
Luka

Hehe, I thought I’d sleep on the stage with all the plushies~

For the next show, KAITO-kun made lots of fluffy, cloud-like cushions.

He said it’d be fine if we used them for a bit, so I thought we could all try sleeping here.

Feels like we could have the loveliest dreams, don’t you think?

Rui Icon
Rui

I see. It does sound like you’d have wonderful dreams here.

Luka Icon
Luka

Rui-kun..… did you see something frightening in your dream?

Rui Icon
Rui

…Who knows. I don’t remember it well.

But it felt strangely real— I didn’t realize it was a dream until I woke up.

Luka Icon
Luka

I see…....

Rui Icon
Rui

(But that voice...… They say dreams can reflect what lies deep in the mind—)

(I might be under more pressure than I thought.)

Luka Icon
Luka

—Hey, Rui-kun. How about a little riddle?

Rui Icon
Rui

A riddle…?

Luka Icon
Luka

Yes. I’m sure it’ll be easy for you

When someone’s having a bad dream, but doesn’t realize it’s a dream…

What do you think would help that person wake up?

Rui Icon
Rui

……

....…Get someone else to wake them?

Luka Icon
Luka

Ding ding ding ♪ That’s exactly right~

Rui Icon
Rui

Exactly like what just happened to me

Luka Icon
Luka

Hehe, didn’t I say it’d be simple for you, Rui-kun?

I think there are things we can’t see on our own. And you need others to help you see them.

So if you’re struggling so much right now that you can’t even have a pleasant dream…...

Maybe it’s time to lean on someone else to wake you up now.

Especially now, you have people you can trust right there by you, right?

Rui Icon
Rui

(…...It’s true, I’ve tried every way I can think of.)

(And yet, if there’s still no sign of a solution—)

(Then what I need to do is change my approach.)

You’re right. I can’t stay trapped in this nightmare forever.

I don’t know if it’ll work… but I’ll try every way I can.

Luka Icon
Luka

Yes. Do your best, Rui-kun.

Translation
Usagi
Proofreading
Usagi
QA