Deeper and Deeper

Chapter 8

Tsukasa Icon
Tsukasa

(The hunter’s words force the monster to face the truth.)

(—To confront the fact that he’s different.)

Hunter Icon
Hunter

The monster disguises itself as human, pretending to be one of you. But its real nature can never coexist with ours.

Monster Icon
Monster

..........That's true.

I live for what’s fun. Even if it’s dangerous for humans— even if it means hurting them...… I don’t care.

It’s always been like this. I can shape myself to look human, but what’s inside stays the same.

But..… that’s who "I" am.

How could I ever change what I am by nature?

I…......

I never asked to be born a "monster".

Sakaki Icon
Sakaki

(Anyone else would play this with raw fury or barely keep their emotions contained.....)

Flashback

Rui Icon
Rui

—For this scene, I want you to play it without showing any emotion.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Without any emotion at all?

Rui Icon
Rui

Exactly...… This monster has given up on himself.

He understands he can never run from what he is. There’s no way to change who he is from the core.

Even if he cries or screams in pain—he’ll never be like everyone else.

And deep down, no one knows that better than he does.

Flashback Ends

Tsukasa Icon
Tsukasa

(The loneliness of having no one who understands you… For the monster, it’s always been part of his life.)

(He’s long since come to terms with it…and yet, something’s making him hesitate now.)

Monster Icon
Monster

…...It was only a matter of time before I hurt my master or the townspeople.

Should I just disappear into the night and leave this place behind?

But still…....

??? Icon
???

—Stop right there.

*Sounds of footsteps*

Monster Icon
Monster

Oh, it's you...... You’ve got some nerve, hunting monsters this late at night.

Hunter Icon
Hunter

…..That's right. And now I’ve finally found you for what you really are.

No human can wander in a moonless night with no light to guide them.

Monster Icon
Monster

...............

Hunter Icon
Hunter

I’ll kill you here and now… By the oath I made to the innocent people who’ve suffered at your hands.

Monster Icon
Monster

…Hahaha! I see! Maybe that wouldn’t be so bad after all.

If my death brings peace to this world, then that’s a cheap price to pay.

Bard Icon
Bard

—Please wait!

Monster Icon
Monster

M-Master?! W-Why are you......

Bard Icon
Bard

Why do you think!? Of course I’d worry if my apprentice’s acting strange!

Hunter Icon
Hunter

.......Step aside.

That thing is not your apprentice, it’s just a monster pretending to be human.

Bard Icon
Bard

Monster or not, he’s still my precious apprentice.

And he’s an aspiring bard who can make people smile.

Monster Icon
Monster

.............But......I......

Hunter Icon
Hunter

........Such foolish nonsense.

If that monster hurts someone again, can you bear that responsibility?

Bard Icon
Bard

That's........!

Monster Icon
Monster

…...True enough. An ordinary person wouldn’t be able to stop me.

Once I find something fun, I can’t help myself. I'll always put my desires above everything.

So when that happens…...

Then you can go ahead and be the one to kill me.

Hunter Icon
Hunter

…What?

Monster Icon
Monster

I’ll always be a monster. That fact will never change.

But even so…...

If someone can still accept me for who I am, monster or not…..

…Then..… I want to keep living here.

Just like you said… I’ve hurt many people.

I figured there was no point caring about those I’d never get along with , so I did whatever I pleased. But now…..

When I see humans laughing as they hear me sing, my chest feels warm.

Now I want to sing even better, to amaze them all the more.

I….. I’ve come to cherish humans now.

Hunter Icon
Hunter

And what’s a filthy monster like you—

Monster Icon
Monster

I know you won’t believe me. But I’m not lying.

If I need to prove it to you, I’ll do whatever it takes. If I need to atone, I’ll give you my legs, my eyes. Anything.

So… will you give me a chance?

Bard Icon
Bard

P-Please! I’m begging you too!

Nene Icon
Nene

(…...The hunter has his own sense of justice too.)

(He can’t walk away that easily. That's why—)

Hunter Icon
Hunter

That won’t do.

Bard Icon
Bard

A-A gun......?!

Hunter Icon
Hunter

Take your legs or your eyes? How arrogant, thinking that’s enough to atone for your sins.

—Die.

Monster Icon
Monster

Ghh…...!

Hunter Icon
Hunter

You’re not going to dodge? Next time I’ll aim for your heart instead.

Bard Icon
Bard

P-Please stop! He’ll really die...…!!

Monster Icon
Monster

…...It’s fine, Master.

I’ll take as many bullets as it takes until you believe me.

Hunter Icon
Hunter

......!

Monster Icon
Monster

Go ahead and kill me. If me dying brings peace, then so be it.

Hunter Icon
Hunter

You......

…...Show me your leg. I’ll dress the wound.

Monster Icon
Monster

Huh.....?

Hunter Icon
Hunter

I don’t know if monsters even have hearts. Or if your change of heart is real.

So I’ll be staying in this town for a while.

Until the day I see for myself whether your words are true.

Bard & Monster Icon
Bard & Monster

..........!

Bard Icon
Bard

♪———— ♪————

—And so, the monster’s tale comes to an end.

Monster Icon
Monster

No one knows if the monster who could never truly change, ever lived peacefully among people again.

Not every problem was solved, and there was no “happily ever after.”

Bard Icon
Bard

Even so, there’s one thing that remains true—

Monster Icon
Monster

The monster, who once knew only loneliness, is alone no longer.

Veteran Director Icon
Veteran Director

Hmm, this was...… quite unexpected.

Sakaki Icon
Sakaki

Yeah. To be honest, I expected something more mainstream entertainment.

Tom Icon
Tom

<The overall direction feels like a fairy tale that grown-ups can appreciate.>

<He portrayed the selfish, lonely monster’s growth well, and the human kindness around him came through very naturally.>

Veteran Director Icon
Veteran Director

True. However, staging this at Arcland would mean—

Tsukasa Icon
Tsukasa

…Hmm. Seems like their discussion's getting pretty lively.

Nene Icon
Nene

Yeah. I can’t hear exactly what they’re saying though…...

Emu Icon
Emu

—Ah! They just waved us over!

Rui Icon
Rui

Looks like they’ve made up their minds. I’ll head over.

*Rui makes his way over*

Veteran Director Icon
Veteran Director

Right— Sorry to keep you waiting. We'll start the director course review now.

Rui Icon
Rui

Thank you.

Veteran Director Icon
Veteran Director

To start, your delicate handling of the characters’ inner worlds was well received.

Even though it has a fairy-tale world, it confronts the audience with an absurd reality, and the loneliness and struggles that come with it—

This was where opinions split the most.

Rui Icon
Rui

…I understand.

Sakaki Icon
Sakaki

To put it bluntly, some parts are a bit too gritty for an Arcland production.

The concept was good, but your execution still needs work.

Rui Icon
Rui

Yes.

Tom Icon
Tom

<—I agree, it had its rough spots.

But I enjoyed it. It was sincere, full of passion, and very compelling.>

Rui Icon
Rui

<…....Thank you very much.>

<I really learned a lot through this workshop.>

<I wasn’t able to match the audience’s expectations perfectly this time, but—>

<I’ll make sure this experience feeds into my next production.>

Tom Icon
Tom

<Haha. No need to rush.>

<Your shows will grow along with the life you have ahead of you.>

<And today’s show was wonderful, filled with everything you have lived through so far.>

<And from here on, it’ll only gain more depth. I can’t wait to see more from you, Rui.>

Rui Icon
Rui

<—Yes. I’ll do my best.>

Backstage

Tsukasa Icon
Tsukasa

Judging by that look, it seems things turned out well for him.

Nene Icon
Nene

…..Yeah.

Sakaki Icon
Sakaki

……

Flashback

??? Icon
???

That Kamishiro-kun kid..… he actually understood what I was saying.

Director Ohara Icon
Director Ohara

Yeah. Seems like he mainly wants to do stage direction—

So with you also in that field, you two might clash someday.

Sakaki Icon
Sakaki

…...Fine by me, Kamishiro-kun.

Thanks to you, this just got a lot more fun.

Translation
Usagi
Proofreading
Usagi
QA