Deeper and Deeper

Chapter 7

Performance Day

THE CENTER THEATER - Backstage

Tsukasa Icon
Tsukasa

—At last, the day’s finally here!

Rui Icon
Rui

It is. I know I've said it before, but..… thank you for helping with my project.

I know balancing rehearsals with your own workshop must’ve been pretty rough.

Nene Icon
Nene

Well, I knew it’d be pretty intense from the start anyway…....

Tsukasa Icon
Tsukasa

Indeed! And I was hoping to use what we gained from the workshop in a real performance!

Emu Icon
Emu

I’m so excited for everyone to see it~!

Rui Icon
Rui

Yeah. This show is where we show everything we’ve learned from the workshops.

The audience will be other workshop participants and instructors. And afterward, there’ll be some strict feedback—

…But for now, let’s put all that aside. What we have to do hasn’t changed.

We just give the audience in front of us our very best show.

Emu Icon
Emu

Yeah!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Besides, I’m curious what kind of feedback we’ll get for our show!

Nene Icon
Nene

It’s pretty different in tone from what we’ve done before, too.

Emu Icon
Emu

At first I was like, “Can I really pull this off?”~ but now it’s so much fun to perform!

Rui Icon
Rui

Fufu. That’s the best thing a director could hear right now.

Tsukasa Icon
Tsukasa

It’s so you, Rui, yet at the same time it really made me think, “So this is what he chose to go with.”

You struggled a lot with it..… and this is the answer you reached, huh.

Rui Icon
Rui

—Yeah. I’ve put in everything I can do right now.

Image
Tsukasa Icon
Tsukasa

Alright. This is our director’s— and Wonderlands x Showtime’s next big step!

We’ll make this the greatest show we’ve ever done— all of us, together.

Emu - Nene - Rui Icon
Emu - Nene - Rui

Yeah!

Sakaki Icon
Sakaki

<Next is—oh, Kamishiro-kun.>

<By the way, Tom—weren’t you giving him advice the other day?>

Tom Icon
Tom

<Yes, I gave him a bit of guidance. He’s a youth brimming with potential after all.>

Sakaki Icon
Sakaki

<Oh? That’s not just flattery, is it?>

Tom Icon
Tom

<Of course. I think you’ll see it for yourself soon enough.>

Sakaki Icon
Sakaki

…..Fine, I suppose I’ll keep my expectations up, just a bit.

Coachman Icon
Coachman

Eek..…! S-Somebody help me..…!!

??? Icon
???

Hahaha! What’s this? You whining already?

Monster Icon
Monster

You can run faster than that, can’t you? Don’t bore me now!

Coachman Icon
Coachman

Th-There’s a monster on the carriage…! N-No—aaah..…!?

*Sounds of the carriage crashing*

Monster Icon
Monster

…..And down the slope he goes. Looks like I win this game of tag.

Sigh...… How boring. And here I thought I’d finally found a playmate to pass the time.

Oh, I know! I’ll disguise myself as a human and head into town.

Maybe I’ll find something interesting there.

Tavern Owner Icon
Tavern Owner

—Alright, here’s your ale. Haven’t seen you around before. You passing through?

Traveler? Icon
Traveler?

Yeah, something like that!

Tavern Owner Icon
Tavern Owner

Then watch yourself. There’s a nasty monster lurking in the woods nearby.

Traveler? Icon
Traveler?

Oh…? So what makes this monster so terrifying?

Tavern Owner Icon
Tavern Owner

They say it’s vicious and acts on its own whims. It’s clever, way stronger and faster than people. Real nasty piece of work.

Why, just today, it chased a carriage for its own amusement, gave ’em a hell of a scare.

Traveler? Icon
Traveler?

Oh-ho. Must’ve been starved for a playmate, huh?

Tavern Owner Icon
Tavern Owner

Getting chased around for that? No thanks! You’d best be careful too, friend.

Monster Icon
Monster

......Figures. Humans really are no fun to talk to.

What could possibly matter more in this world than having fun?

Sigh, this tavern’s boring too—hm?

??? Icon
???

♪——♪———~~

Monster Icon
Monster

…What’s this....…?

Bard Icon
Bard

Oh? Is this your first time hearing a bard’s song?

Monster Icon
Monster

A bard.....?

Bard Icon
Bard

That’s right! We wander from place to place, turning local legends and tales into songs and poems as we go.

Monster Icon
Monster

Hah.....! That's pretty interesting.

While I was listening to that song, I actually forgot how bored I was.

If I could learn to sing like a bard—

Hey, teach me how to sing too!

Bard Icon
Bard

Huh? Wait, does that mean..… you wanna be my apprentice!?

An apprentice..…! I’ve always dreamed of this...…

Wait, that’s not very master-like. Ahem!

Are you sure you wanna be my apprentice?

Monster Icon
Monster

Apprentice…? Well, as long as I learn to sing, I don’t care what you call it.

Make me your apprentice!

Bard Icon
Bard

Hmmm… When you ask with those eyes, how can I possibly say no…...

Alright, fine. From now on, you call me Master!

Monster Icon
Monster

Yeah, got it!

Monster Icon
Monster

♪——♪———~~

Bard Icon
Bard

Wow. You’ve got more talent than I thought.

Still...… can you fix those bizarre lyrics? It’s like a bad dream a drunkard would have.

Monster Icon
Monster

Alright, then what kind of verse do you want?

Bard Icon
Bard

One that really reaches people’s hearts! For example—

Townsman A Icon
Townsman A

Hey, kid, you’re a bard’s apprentice, right? Sing us a song, will ya?

Monster Icon
Monster

No way. I’m not doing this for you lot to listen—

Bard Icon
Bard

Hey! Didn’t I tell you not to talk like that?

Besides, bards exist to share songs and stories with people. Keep that up, and I won’t teach you anymore!

Monster Icon
Monster

Ugh..… that’d be a problem. Fine, just one song.

♪——♪———~~

Townsman A Icon
Townsman A

Wow..… this guy is something else...…

Townsman B Icon
Townsman B

You’re really good! I could listen to you all day!

Monster Icon
Monster

…..Huh. Humans have some taste after all.

Townsman A Icon
Townsman A

Thanks, kid! I feel ready to work hard again tomorrow!

Monster Icon
Monster

Yeah! If I feel like it, I’ll sing for you again.

Townsman A Icon
Townsman A

Really? Then next time I’ll bring my wife to listen too!

Bard Icon
Bard

......Hehe.

Tsukasa Icon
Tsukasa

(And so, the monster slowly begins to blend into the human world.)

(At first, it was all just to chase the "fun" he wanted—)

Bard Icon
Bard

You’ve got a way of drawing smiles around you.

Sometimes you do wild, unexpected things...… but that’s part of your charm.

I’ve got myself a good apprentice.

Rui Icon
Rui

(The monster’s true nature never changes; Pure, always chasing what’s fun.)

(However—)

Tsukasa Icon
Tsukasa

(In the depths of his heart, something is taking root.)

(In order to show that feeling he’s not even aware of..…)

Monster Icon
Monster

…...I see.

ArcLand Director A Icon
ArcLand Director A

…...That was well played just now.

ArcLand Director B Icon
ArcLand Director B

Yeah. It’s a subtle performance, but the pauses and the focused lighting make it really stand out.

Emu Icon
Emu

(When you’re on a big stage, you’ve got to act big or it won’t reach the crowd—)

(Tsukasa-kun and Rui-kun talked it over again and again, practicing the best timing and all that.)

Tsukasa Icon
Tsukasa

(…...So far, so good. But the real challenge starts now.)

(One day, a lone hunter arrives in the town where the monster resides— that's when everything changes.)

Hunter Icon
Hunter

—Everyone, please listen. A fearsome monster has blended in among us here.

Villager(s) Icon
Villager(s)

H-Here? In this town—?

Hunter Icon
Hunter

The monster disguises itself as human, pretending to be one of you. But its real nature can never coexist with ours.

Pleasure-seeking, childlike, and yet so cruel. That’s what makes it a monster.

So before it hurts anyone...… we must find it and hunt it down.

Villager(s) Icon
Villager(s)

…...What a terrifying thought.

Villager(s) Icon
Villager(s)

Yeah. And the fact it can disguise itself as human is just creepy…...

Bard Icon
Bard

…...Things are feeling pretty grim now.

Monster Icon
Monster

......Yeah.

Translation
Usagi
Proofreading
Usagi
QA